-
1 lite
I pronomen1. lidt, en ringe mængde og lign.II adverbiumLidt, noget, en smule
1. lidt, ikke megetF. er lidt for ung
Kör lite fortare, annars hinner vi inte!
Kør lidt hurtigere, ellers når vi det ikke!
Lugna dig lite!
Tag det lidt roligt!, Hids dig lidt ned!
-
2 lite
I pronomen1. lidt, en ringe mængde og lign.Lidt, noget, en smuleII adverbium1. lidt, ikke megetF. er lidt for ungKör lite fortare, annars hinner vi inte!
Kør lidt hurtigere, ellers når vi det ikke!Lugna dig lite!
Tag det lidt roligt!, Hids dig lidt ned!Særlige udtryk: -
3 prillig
adjektiv1. lidt skør, lidt nervøs (hverdagssprog/slang)Min lillasyster Jenny är elva år, har rött hår och är väldigt prillig
Min lillesøster J. er elleve år, rødhåret og temmelig skør
-
4 stolla
substantiv1. fjols (k)En stolla - en galen tjej, en stolle - en galen kille
En 'stolla' og en 'stolle' er henholdsvis en lidt skør pige og en lidt skør fyr
-
5 prillig
adjektiv1. lidt skør, lidt nervøs (hverdagssprog/slang)Min lillasyster Jenny är elva år, har rött hår och är väldigt prillig
Min lillesøster J. er elleve år, rødhåret og temmelig skør -
6 riktig
adjektiv1. rigtig, fejlfri, korrekt2. ægte, sand, virkeligMaden indeholder den rigtige ernæring og giver også ordentlig tyggemodstand
Är du inte riktig? Hon/han kan inte var riktig!
Er du rigtig vel forvaret? Hun/han er nok lidt skør!
Det eneste rigtige, det bedste man kan gøre
-
7 hajpad
adjektiv1. overdreven på en eller anden måde, overdrevent moderne (hverdagssprog/slang)Vilken är den mest hajpade baren just nu?
Hvilken er den mest omtalte bar lige nu?2. henrykt, hektisk, lidt skør (hverdagssprog/slang) -
8 nipprig
adjektiv1. lidt skør -
9 riktig
adjektiv1. rigtig, fejlfri, korrekt2. ægte, sand, virkeligMaden indeholder den rigtige ernæring og giver også ordentlig tyggemodstandSærlige udtryk:Är du inte riktig? Hon/han kan inte var riktig!
Er du rigtig vel forvaret? Hun/han er nok lidt skør!Det eneste rigtige, det bedste man kan gøre -
10 nätt
I adjektiv1. net, sirlig, nydeligDukken har små søde (nette, pæne, fikse) sko
2. forsigtig, skånsomAkta, ta' (tag) det så nätt!
Pas på, vær lidt forsigtig!
3. stor (om penge, en smule humoristisk)Som tack för hjälpen fick Roger en nätt summa på två miljoner!
II adverbiumSom tak for hjælpen fik R. en net sum penge - to millioner!
1. knap, næsten for lidtMed nød og næppe, lige akkurat, knap nok
-
11 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?
3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov
4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!
föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed
Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret
II adjektivMed al ret, fordi det er ret og rigtigt
1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse
2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?
3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Møde den rette (m/k)
Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt
Det är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!
III adverbiumRet skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges
1. ganske, nogenlunde, temmelig2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, ligelodrätt; spikrätt; uprätt
lodret; ret op og ned; opret
Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse noget
Ret og slet, helt enkelt
Rätt som det var, rätt vad det var
-
12 nätt
I adjektiv1. net, sirlig, nydeligDukken har små søde (nette, pæne, fikse) sko2. forsigtig, skånsomAkta, ta' (tag) det så nätt!
Pas på, vær lidt forsigtig!3. stor (om penge, en smule humoristisk)Som tack för hjälpen fick Roger en nätt summa på två miljoner!
Som tak for hjælpen fik R. en net sum penge - to millioner!II adverbium1. knap, næsten for lidtSærlige udtryk:Med nød og næppe, lige akkurat, knap nok -
13 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!Sammensatte udtryk:föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihedSærlige udtryk:Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin retMed al ret, fordi det er ret og rigtigtII adjektiv1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt skostorlek
Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Møde den rette (m/k)Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligtDet är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!Ret skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følgesIII adverbium1. ganske, nogenlunde, temmeligKören sjöng rätt (ganska, tämligen) bra
2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, lige5. pludseligJag kommer strax, jag ska bara leta rätt på nycklar och pengar
Jeg kommer lige straks, jeg skal bare lige finde mine nøgler og nogen pengeSammensatte udtryk:lodrätt; spikrätt; upprätt
lodret; snorlige; opretSærlige udtryk:Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse nogetDet står inte rätt till med någon (något): Det står inte rätt till med Lotten
Der er et eller andet galt med nogen (noget): Der er noget galt med L.Ret og slet, helt enkeltIV substantiv -
14 stolla
substantiv1. tosset/skør person (k)En stolla - en tokig tjej, en stolle - en tokig kille
En 'stolla' og en 'stolle' er henholdsvis en lidt tosset pige og en lidt tosset fyr -
15 skruv
substantiv1. skrueSkruvar, skruvmejsel och skruvnyckel finns i verktygslådan
Skruer, skruetrækker og skruenøgle er i værktøjskassen
2. roterende bevægelse (sport, spil og leg)Ha en skruv lös, sakna en skruv
Have en skrue løs, være temmelig skør (lidt forvirret)
Den gik hjem, den sad, det hjalp, det virkede
-
16 sur
adjektiv1. sur, syrlig2. sur, som er begyndt at lugteNu är mjölken sur igen!
Nu er mælken igen sur!
3. våd/fugtig4. irriteret, forargetVad är du sur för?
Hvorfor er du sur (irriteret)?
morgonsur; småsur; ättiksur
morgensur; lidt sur; eddikesur
Gøre livet surt (svært, ubehageligt) for nogen, plage nogen
Sur som en citron, sur som ättika
Sur som en citron, sur som eddike, meget sur
Surt erhvervede, erhvervede med møje og besvær (om fx penge)
-
17 vildsint
adjektiv1. vild/voldsom/rasende2. skør, lidt for fantasifuld -
18 skruv
substantiv1. skrueSkruvar, skruvmejsel och skruvnyckel finns i verktygslådan
Skruer, skruetrækker og skruenøgle er i værktøjskassen2. roterende bevægelse, spiralbevægelse (sport, spil og leg)Særlige udtryk:Ha en skruv lös, sakna en skruv
Have en skrue løs, være temmelig skør (lidt forvirret)Det tog skruv; Ta skruv
Den gik hjem, den sad, det hjalp, det virkede; Have en tydelig effekt -
19 sprinta
verbum1. sprinte, løbe hurtigt (ofte med 'ifrån, in, iväg, ut')Varje dag sprintar jag iväg till centrum i mina foträta skor för att handla lite förnödenheter
Hver dag løber jeg afsted til centrum i mine fodrigtige sko for at købe lidt ind -
20 sur
adjektiv1. sur, syrlig2. sur, som er begyndt at lugteNu är mjölken sur igen!
Nu er mælken igen sur!3. våd/fugtig4. irriteret, forargetVad är du sur för?
Hvorfor er du sur (irriteret)?Sammensatte udtryk:morgonsur; småsur; ättiksur
morgensur; lidt sur; eddikesurSærlige udtryk:Gøre livet surt (svært, ubehageligt) for nogen, plage nogenSur som en citron, sur som ättika
Sur som en citron, sur som eddike, meget surSurt erhvervede, erhvervede med møje og besvær (om fx penge)
- 1
- 2